“K-콘텐츠의 세계화와 통번역의 미래” 

초대의 글

연례 학술대회에 여러분을 초대합니다.

한류가 세계를 풍미한 지 30여년이 되었습니다. 그 가장 큰 원동력이 K-콘텐츠임은 주지의 사실입니다. 한국에서 탄생한 K-콘텐츠는 아시아를 넘어 세계적인 인기를 누리고 있습니다. K-팝의 글로벌 팬덤, K-영화와 K-문학의 수상 소식이 이제는 그리 센세이셔널하게 다가오지 않을 정도입니다.

이렇듯 눈부신 성과의 이면에는 통역에 반하고 번역에 매료된 이들의 번민과 고통 그리고 희열의시간이 있었습니다. 그들이 있었기에 콘텐츠가 언어의 다리를 건너 독자에게, 청중에게 가 닿을 수 있었던 것입니다. 이에 저희 연구소는 다섯 분의 통번역가와 연구자를 모시고 서로 다른 문화 간 넘나듬의 과정에서 무엇을 하고 있고 앞으로 어떻게 하여야 할 지를 탐구해보고자 합니다.

깊어가는 가을, 귀한 걸음 하시어 지식의 향연을 함께 해주시기 바랍니다.