Ø 중앙대학교 담당

기계번역이 완료된 문장을 중→한 포스트에디팅 하는 작업

Ø 예상일정

9월중순~11월말

Ø 인원모집

60명 ± α

Ø 보수

문장 1개당 300원

(평균 1인당 담당 분량은 약 25,000개 = 750만원, 약 2달 반 작업 분량임)

담당 분량은 조절 가능

Ø 문장당 어절수

평균 15어절 내외 (7어절~30어절)

대규모 프로젝트이기 때문에 문장 순서대로 순차적으로 분량을 나누게 됨. 

따라서 글자수에 맞게 공정하게 분량을 나눌 수 없는 점 사전 양해 바람. 

(한 문장이 길수도, 짧을 수도 있음. 순서대로 배분할 예정)

Ø 작업 분야

현재 데이터 매입 작업 진행 중으로 샘플 문장이 없습니다

Ø 작업 내용

기계 번역이 완료된 문장을 포스트 에디팅

Ø 참고

1. 1인당 분량을 25,000개 문장으로 정해두긴 했지만, 추후 개인 일정에 따라 조금씩 조정 가능.

2. 5~10명씩 조를 구성해 크로스 체킹 작업도 있을 예정 (작업 일정에 따라 유연하게 운영)

3. 도착어의 문체의 아름다움까지 다듬는 고난도의 작업이 아님. 용어 사용의 적절성을 검토하여 수정하고 비문을 정문으로 다듬는 작업임.

Ø 신청 및 문의

참여를 원하시는 분은 신청서 작성후 아래 이메일 주소로 보내주시기 바랍니다. 

문의 사항 역시 아래 이메일로 보내주시기 바랍니다.

cau_mtpe@naver.com

Ø 접수 마감

9월 4일(토) 17시까지

Ø 합격자 발표

9월 10일(금)