본문
학술대회 및 교육CCAU ITRI는 학내학제적 융합연구의 흐름을 주도합니다.
Home > 학술대회 및 교육 > 학술활동
학술활동
| 소통적 통역 역량에 관한 연구: 연설문의 명제적 발화 및 대인적 발화 의도를 중심으로 | ||
|---|---|---|
| 진실희 교수 | 논문개제 : 통번역학연구 23(3) 2019, 여름호 pp. 263-290 | 한영통번역전공 |
| 인간은 대화하는 과정에서 상대방이 무엇(what)을 말하는지 뿐만 아니라 왜(why) 그 말을 하는지를 지속적으로 해석한다. 표면상 같은 말이라도 발화의도, 즉 왜(why)에 따라 의미가 완전히 달라질 수 있기 때문이다. 본 연구에서는 통역의 과정에서 학습자들이 정보적 차원을 넘어 발화의 의도까지 살릴 수 있는 통역의 세계로 안내하기 위해 연설문에 나타나는 발화의도가 발현되는 양상과 학습자의 통역양상을 비교 분석하고 교육적 함의를 제시한다. | ||
| 첨부 : | ||