본문
학술대회 및 교육CCAU ITRI는 학내학제적 융합연구의 흐름을 주도합니다.
Home > 학술대회 및 교육 > 학술활동
학술활동
| 한-중 동시통역 기법 연구: 반복, 단순화, 전환 기법을 중심으로 | ||
|---|---|---|
| 이정순 교수 | 논문개제 : 통역과 번역 18(1), 2016년 PP 131-156) | 한중통번역전공 |
| 동시통역은 엄격한 시간 제약 하에서 수행되는 통역 방식으로, 정보배열 구조나 언어유형이 다른 언어 간에 동시통역이 이루어질 경우 어려움은 배가되고 특히 SOV 구조의 한국어를 SVO 구조의 중국어로 동시통역할 때 그 어려움은 더욱 가중된다. 그 해결책으로 예측 기법(Anticipation)을 활용하는 것이 최선이지만 모든 상황에서 한국어의 후행하는 술어부를 예측하는 것이 가능한 것은 아니다. 이에 본 연구에서는 반복(Repetition), 단순화(Simplification), 전환(Conversion) 기법이 예측 기법의 보완책으로 유용할 것이라는 가정 하에 한국어 연설문 샘플을 대상으로 상기 기법들을 적용할 수 있는 문장 유형을 분석했다. |
||
| 첨부 : | ||