본문
학술대회 및 교육CCAU ITRI는 학내학제적 융합연구의 흐름을 주도합니다.
Home > 학술대회 및 교육 > 학술활동
학술활동
| 한-중 동시통역 시 중문 도착어의 '열린 구조' 구성 방안 연구 | ||
|---|---|---|
| 이정순 교수 | 논문개제 : 통번역학 연구 20(2) 2016년 PP 81-102 | 한중통번역전공 |
| 본 연구에서는 한국어에서 중국어로의 동시통역 효율 제고의 일환으로 도착어 텍스트의 문장을 ‘열린 구조’로 만들 것을 제안했다. ‘열린 구조’란 필자가 현역 통역사로 활동하는 ‘실무연구자’로서 동시통역 수행 과정에서 유용성을 확인한 중국어 문장 구성법 중의 하나로, 대학원 교육생에 대한 설명의 편의를 위해 만들어낸 용어이다. 그 요체는 한-중 동시통역 과정에서 중문 도착어 생성 시 특정 문장 형태, 명사구, 긴 수식어+피수식어 구조의 사용을 지양하고 후 |
||
| 첨부 : | ||