본문
학술대회 및 교육CCAU ITRI는 학내학제적 융합연구의 흐름을 주도합니다.
Home > 학술대회 및 교육 > 학술활동
학술활동
| 독자반응을 통한 한.영간 색채의식 차이 연구 –한강의 “채식주의자”와 그 영역본 중심으로 | ||
|---|---|---|
| 원종화 | 논문개제 : 번역학연구 18(5), 2017년 겨울호 PP 111-141 | 한영통번역전공 |
| 시각신경을 통한 색채정보의 수용은 생리적인 현상이지만 여기에 특정한 의미를 부여하고 해석하는 것은 심리적 경험이며 우리의 마음속에서 형성되는 주관적인 체험이다. 본연구에는 색채어에 대한 한국어독자와 영어독자간의 반응비교를 통해 문화상대주의와 보편주의간의 상반된 입장이 번역과정에 있어서 어떤 함의를 가지는지 살피고, 색채어에 대한 우리의 감정이나 해석에 있어서의 문화 간 편차가 어떤 양태로 나타나는지, 그리고 번역과정에서는 이를 어떻게 이해하고 어떻게 반영해야하는지를 규명하는데 그 목적이 있다. |
||
| 첨부 : | ||